A breast cancer diagnosis doesn’t automatically disqualify someone from obtaining life insurance. But there are several factors to consider.