Policyholders would find it easier to sue their insurance companies under a bill that passed its first hurdle in the Florida Legislature on Thursday. Hillary Cassel, a Broward County- based attorney who represents policyholders in insurance disputes, sponsored the bill that she said would "strike a balanced approach" by awarding attorney fees to the…